$(function(){
    $("#wysuwane").css("left","-250px");
    $("#wysuwane").hover(
	function () {
	    $("#wysuwane").animate({left: "0px"}, 500 );
	    $(this).addClass("zamknij");
	},
	function () {
	    $("#wysuwane").animate({left: "-250px"}, 500 );
	    $(this).removeClass("zamknij");
	}
    );
});